El arte de la revisión: de la corrección a la revisión monolingüe

May 5, 2023
SumaLatam

El proceso de edición y revisión de traducciones está diseñado para mejorar la calidad y precisión de los materiales traducidos. La edición implica una revisión exhaustiva del texto traducido para detectar errores gramaticales, claridad y legibilidad, así como para garantizar que el texto transmite con precisión el mensaje deseado. La corrección consiste en una revisión final del texto traducido para detectar posibles errores o incoherencias. La edición y revisión de traducciones ayudan a garantizar que las traducciones sean precisas, profesionales y eficaces.

La validación lingüística es el proceso de adaptación de una encuesta o cuestionario para garantizar que es cultural y lingüísticamente apropiado para su uso en diferentes países y grupos lingüísticos. Este proceso implica una cuidadosa revisión del contenido de la encuesta, incluidas las preguntas y las opciones de respuesta, para garantizar que sean claras, pertinentes y comprensibles para los encuestados en la lengua y la cultura de destino. La validación lingüística es esencial para garantizar que los resultados de la encuesta son fiables y válidos en diferentes contextos culturales y lingüísticos.

Los servicios de edición y corrección de traduccionesse centran en mejorar la precisión y calidad de los materiales traducidos, mientras que la validación lingüística está diseñada para garantizar que las encuestas y cuestionarios sean cultural y lingüísticamente apropiados para su uso en distintos países y grupos lingüísticos. Estos servicios son cruciales para que las empresas y organizaciones que operan en un mundo globalizado garanticen una comunicación eficaz con su público objetivo en distintos idiomas y culturas.

Impacto de la traducción de etiquetas médicas

Impacto de la traducción de etiquetas médicas

La traducción médica es mucho más que palabras: puede marcar la diferencia entre un uso seguro o riesgoso de un medicamento. En el caso de las etiquetas médicas, cada término importa. Una mala traducción no solo genera confusión, sino que también puede poner en riesgo...

IA vs. Traducción Humana

IA vs. Traducción Humana

En el mundo de la salud, la traducción médica es una herramienta clave. En especial, cuando se trata de documentación regulatoria. Estos documentos deben ser precisos, comprensibles y cumplir con normas locales e internacionales. La inteligencia artificial (IA) ha...

Traducción médica para poblaciones migrantes

Traducción médica para poblaciones migrantes

La traducción médica mejora el acceso de poblaciones migrantes a sistemas de salud en Estados Unidos, México y Argentina. En contextos de movilidad global, las barreras lingüísticas afectan directamente la calidad del acceso a la salud. La traducción médica se...

¿Tu contenido médico es culturalmente competente?

¿Tu contenido médico es culturalmente competente?

La competencia cultural mejora el impacto de tu contenido médico y fortalece la comunicación en salud a nivel global. En un entorno globalizado, no basta con traducir correctamente los textos médicos. La competencia cultural se ha vuelto una herramienta indispensable...