SumaLatam

Empresa propiedad de mujeres, con certificación ISO,
que se centra en crear contenidos multilingües de alta calidad

Líder en traducción de idiomas

AGENDA UNA LLAMADA

Humanización de contenidos de alta calidad

AGENDA UNA LLAMADA

Satisfacemos todas sus necesidades relacionadas con los idiomas: traducción, postedición, subtitulación, locución y mucho más.

AGENDA UNA LLAMADA

CLIENTES

PALABRAS

PROYECTOS

El sector médico y científico

Manejan terminología específica que necesita de un trabajo muy preciso.

Con años de experiencia en el tema, desarrollamos bases terminológicas y glosarios que combinamos con tecnología asistida por computadora que utiliza nuestro equipo de traductores profesionales, médicos y expertos en distintas áreas para garantizar que los proyectos se realicen con precisión y eficiencia

MÁS INFORMACIÓN

Nuestros principales servicios y soluciones



Multimedia:

Transcripción, subtitulación, locución y doblaje

Multimedia:

Transcripción, subtitulación, locución y doblaje

Su contenido va aquí. Edite o elimine este texto en línea o en la configuración de Contenido del módulo.



Maquetación y formato

En el caso de los documentos, la autoedición (DTP) se realiza una vez finalizado el proceso de traducci



AI: Traducción automática y postedición

La traducción automática AI permite generar un primer borrador de su contenido en otros idiomas.



Traducción y Localización

Sabemos la importancia en la presición de la traducción y localización. La logramos.. Y archivamos..



Creación de contenido multilingüe

Desbloquee audiencias globales con nuestros servicios de creación de contenidos multilingües…

AGENDA UNA LLAMADA

BRANDS THAT WE’VE HELPED

Principales sectores en los que nos especializamos



Comercio Electrónico

Estamos encantados de haber colaborado con Amazon, Alibaba, Disney y Netflix para crear…

E-Learnig

E-Learning

Los servicios de teleformación se han expandido exponencialmente dentro de cada región para …



Traducción Técnica

Estamos preparados para convertir sus productos de software y tecnología en productos multilingües, incl…



Entretenimiento

Si necesita traducción anuncios digitales multilingües o vídeos educativos para medios de comunicación o para …

VER TODO

Nuestros Clientes comparten su experiencia…

Cadena de supermercados especializada en cocina latinoamericana con 60 establecimientos en EE.UU.

“Nos embarcamos en un proyecto para renovar nuestras recetas de toda la oferta de comida preparada. La magnitud del trabajo de traducción y edición era tan grande que casi nos dimos por vencidos, pero gracias al equipo de SumaLatam, pudimos cumplir con nuestro cronograma y hacer que pareciera perfecto. El equipo de SumaLatam es ingenioso, experto y es un placer trabajar con ellos. Hicieron el trabajo y aportaron sugerencias que ayudaron a mejorar el formato de nuestros documentos, facilitando su gestión. Recomiendo sus servicios y nos quedamos con sus datos de contacto para futuros proyectos».

Gerente cuentas LSP para un importante desarrollador de software

«Hemos trabajado mucho juntos y siempre son fiables, incluso bajo mucha presión. Se puede confiar en ellos para que ofrezcan la mejor calidad posible, independientemente del tamaño y la complejidad del proyecto. El valor añadido que siempre he apreciado es su capacidad de comunicación y su trato educado y agradable incluso cuando la situación parece difícil. Recomiendo de todo corazón el servicio que prestan».

Cadena de comida rápida más grande del mundo

“SumaLatam es una gran empresa de traducción. ¡Realizan nuestras traducciones desde 2015! La calidad de sus traducciones es excelente y siempre entregan a tiempo. Sus coordinadoras de proyectos son muy profesionales y con excelentes habilidades comunicativas. Si surge algún problema durante el trabajo, se comunican inmediatamente con una propuesta de solución que se adapta a mis necesidades. ¡Su atención al cliente es un gran valor agregado!”

Cliente LSP

«Han prestado servicios de traducción al español para mi anterior empresa durante varios años, y siempre me ha impresionado su profesionalidad y su afán por ayudar con peticiones difíciles o urgentes. La calidad de las traducciones siempre ha sido de primera, además de tener un precio muy razonable y entregarse siempre a tiempo, con consultas y respuestas oportunas. Recomiendo encarecidamente sus servicios a cualquiera que los necesite».

Líder en investigación, desarrollo y producción de tecnología médica innovadora.

«Comercializamos productos de tecnología médica en todo el mundo, lo que conlleva el gran reto de cumplir los requisitos normativos y de calidad en varios países. SumaLatam es un socio clave para adaptar nuestras instrucciones de uso de las prótesis en todos los idiomas y geografías. Nuestro departamento se encarga de tener los manuales de uso de cada producto localizados en más de 15 idiomas. SumaLatam nos facilita la vida con un PM dedicado que hará todo lo posible para garantizar que nuestros manuales sean 100% precisos en todos los idiomas, cuidando hasta el más mínimo detalle. La comunicación es abierta y honesta, tratando siempre de encontrar la mejor solución para cada situación y proyecto. Cada año trae consigo nuevas exigencias normativas y estamos encantados de contar con SumaLatam como socio para afrontar cada nuevo reto.» Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Vendedor

«… Consiguen crear una cultura altamente cooperativa y colaborativa que produce los mejores ejemplos de compartir en la industria.»

Cliente LSP

«Tienen uno de los equipos más amables que he conocido; saben abordar cada detalle de un proyecto a su cargo con aplomo y eficacia. Recomiendo encarecidamente sus servicios».

Vendedor

«Son un equipo de localización magnífico, lleno de fuerza y con la actitud adecuada para fomentar el compromiso del equipo. Definitivamente dan en el clavo entre las soluciones directas y la máxima calidad a la hora de entregar proyectos de localización.»