SumaLatam | 17, October, 2022

Como empresa de traducción propiedad de mujeres desde hace 10 años, SumaLatam ha obtenido la certificación de empresa propiedad de mujeres de WEConnect International, una organización que pone en contacto a compradores con vendedores propiedad de mujeres. La certificación reconoce a las empresas propiedad de mujeres y pretende mejorar el potencial económico de estas empresas.

El mundo está cambiando y las exigencias de la gente también. La necesidad de servicios de traducción es cada vez mayor y, con ella, también ha aumentado la demanda de mujeres líderes. Women Owned es una iniciativa de sensibilización y apoyo económico a las empresas propiedad de mujeres. Con la certificación WBE, formamos parte de la iniciativa Woman Owned..

Un estudio realizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en 2016 reveló que las mujeres representaban menos de un tercio de todos los traductores del mundo. Esta disparidad puede atribuirse a muchas razones, como la falta de acceso a la educación, las barreras culturales y la discriminación de género.

Este artículo explorará la importancia de contar con una empresa propiedad de mujeres y dirigida por mujeres que preste servicios de traducción a empresas de todo el mundo.

La necesidad de una empresa dirigida por una mujer

Las mujeres son una parte importante de la mano de obra en la sociedad actual. No sólo constituyen la mitad de la población, sino también más del 50% de la mano de obra. Además, las mujeres tienen más estudios que los hombres. Con todos estos datos, está claro que las mujeres deberían ocupar puestos de poder y liderazgo que representen su tamaño poblacional y sus niveles educativos. Uno de los principales problemas es que no hay suficientes empresas propiedad de mujeres y dirigidas por mujeres debido a los prejuicios contra las mujeres en los negocios o porque carecen de acceso al capital o a las redes.

¿Por qué es importante la representación femenina en puestos directivos?

El número de mujeres en puestos directivos es importante porque demuestra que hay oportunidades para que las mujeres tengan éxito y sean consideradas líderes. También es importante porque cuando hay más mujeres en la cima, pueden crear un entorno mejor para que otras mujeres tengan éxito en sus carreras.

Los servicios profesionales de traducción de Sumalatam están disponibles para clientes de todo el mundo, y recibir el reconocimiento de WEConnect y la WBENC respalda aún más nuestra misión y visión como empresa propiedad de mujeres. Como empresa de servicios lingüísticos, nos sentimos honrados de formar parte de una labor tan importante para ayudar a empoderar a las mujeres líderes empresariales.

Breve introducción a la importancia de las mujeres en el sector de la traducción

Existe una larga historia de mujeres en el sector de la traducción y la interpretación. Desde la antigua Grecia hasta las traductoras actuales, las mujeres siempre han desempeñado un papel importante en este sector.

En la Antigua Grecia, algunas traductoras traducían textos del griego al latín y viceversa. Estas traductoras solían ser mujeres cultas que sabían leer y escribir en ambas lenguas con fluidez. Traducían textos para eruditos, políticos y otros personajes influyentes de la época. También tradujeron importantes obras literarias, como el Simposio de Platón y la Ciropaedia de Jenofonte.

Las mujeres también desempeñaron un papel importante durante la Segunda Guerra Mundial como intérpretes de las fuerzas aliadas durante la invasión de Normandía el 6 de junio de 1944. Las intérpretes tenían que ayudar en las comunicaciones.

La verdad oculta tras las empresas de propiedad femenina en el sector de la traducción

Mucha gente cree que en el sector de la traducción se pasa por alto constantemente a las empresas propiedad de mujeres. Aunque esto es cierto hasta cierto punto, no siempre es así.

La industria de la traducción ha estado tradicionalmente dominada por los hombres, pero muchas traductoras han dejado su huella en el sector.

Sin embargo, las empresas dirigidas por mujeres se enfrentan a dificultades específicas para acceder al mercado y a las fuentes de financiación.

Las mujeres también tienen menos acceso a las fuentes de crédito para consolidar o aumentar sus actividades y ventas.

Conclusión: ¿Por qué es importante promover a las mujeres líderes propietarias de empresas?

Incluir políticas de inclusión de género en los puestos de liderazgo y proporcionar mayores beneficios a las mujeres empresarias es beneficioso para la cadena de valor empresarial.

Las mujeres empresarias líderes son importantes porque pueden ser modelos para otras mujeres en puestos de liderazgo, además de aportar una perspectiva diferente sobre cómo vemos el liderazgo.

También tienen muchas ideas geniales cuando se trata de cambios políticos que deben producirse para facilitar que más mujeres pongan en marcha sus empresas.

SumaLatam es propiedad de mujeres y creemos en el poder enriquecedor de la diversidad que promueve la innovación, abre puertas y crea asociaciones que alimentan la economía.

Acerca de SumaLatam (www.sumalatam.com)

SumaLatam es una empresa de traducción propiedad de mujeres y proveedora de servicios multilingües relacionados con los contenidos, especializada en soluciones lingüísticas personalizadas para una amplia gama de clientes de diferentes sectores. Con décadas de experiencia, ofrecemos soluciones lingüísticas integrales, independientemente de lo complejas o sencillas que sean las necesidades. Capaces de gestionar múltiples combinaciones lingüísticas con distintos formatos y componentes, nuestros clientes se benefician de un producto final adaptado a sus necesidades específicas, al tiempo que pueden aprovechar sus procesos y recursos existentes.

Oficinas

EE. UU. : 2121 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables - FL 33134

Argentina: Av. Rafael Nuñez 4444, Cordoba

México: Union 37, Colonia Escandon