The art of revision: from proofreading to monolingual reviews

May 5, 2023
SumaLatam

The Translation editing and proofreading process is designed to improve the quality and accuracy of translated materials. Editing involves a thorough review of the translated text for grammatical errors, clarity, and readability, as well as ensuring the text accurately conveys the intended message. Proofreading involves a final review of the translated text to catch any remaining errors or inconsistencies. Translation editing and proofreading help to ensure that translations are accurate, professional, and effective.

Linguistic validation is the process of adapting a survey or questionnaire to ensure that it is culturally and linguistically appropriate for use in different countries and language groups. This process involves a careful review of the content of the survey, including the questions and response options, to ensure that they are clear, relevant, and understandable to respondents in the target language and culture. Linguistic validation is essential to ensure that the results of the survey are reliable and valid across different cultural and linguistic contexts.

Translation editing and proofreading services are focused on improving the accuracy and quality of translated materials, while linguistic validation is designed to ensure that surveys and questionnaires are culturally and linguistically appropriate for use in different countries and language groups. These services are crucial for businesses and organizations operating in a globalized world to ensure effective communication with their target audience in different languages and cultures.

Translation as a Pillar in Public Health Campaigns

Translation as a Pillar in Public Health Campaigns

In today’s globalized world, public health messages must be clear, accessible, and effective for diverse populations. Translation in public health plays a central role — not just by converting text into another language, but by enabling meaningful communication that...

User-Centered Medical Translation

User-Centered Medical Translation

Keys to Improving UX in Apps and Devices Medical translation plays a crucial role in user experience (UX) for health apps and devices. It’s not just about converting words — it’s about guiding, informing, and supporting users at every step. From the home screen to...

Terminology Consistency in Large Multilingual Projects

Terminology Consistency in Large Multilingual Projects

Terminology consistency in medical translation is essential. Discover how glossaries, TMs, and expert review make the difference. In large-scale multilingual projects — particularly in the healthcare and pharmaceutical sectors — terminology consistency is a...

Why Medical Translation Requires Specialization

Why Medical Translation Requires Specialization

The importance of specialization in medical translation Medical translation goes far beyond knowing two languages. It’s about conveying technical, sensitive, and regulated content with absolute precision. In this field, a single error can affect patient safety or lead...