Noticias del aniversario de SumaLatam en 2014

ntroducción En sectores regulados como salud, farma o dispositivos médicos, una auditoría regulatoria puede exponer debilidades que permanecen invisibles durante años. Cuando la documentación está en múltiples idiomas, el riesgo aumenta: inconsistencias...

Introducción La combinación de traducción automática y revisión humana es una herramienta potente para gestionar volúmenes altos y acelerar entregas. En el contexto regulatorio, sin embargo, esa combinación debe implementarse con criterios estrictos de calidad,...

Introducción Las memorias de traducción son una palanca operacional en proyectos regulados. Para evaluar su efecto conviene centrarse en indicadores operativos: coincidencias, calidad terminológica, reutilización de contenido y nivel de trazabilidad para auditorías....

Introducción Validar materiales con organizaciones sociales y comunidades locales mejora la pertinencia, la comprensión y la adopción de mensajes sanitarios. Cuando los contenidos se construyen con las personas a las que van dirigidos se reducen los riesgos de...