SumaLatam Anniversary News 2013

Introduction In regulated industries such as healthcare, pharma, and medical devices, a regulatory audit can uncover vulnerabilities that have gone unnoticed for years. When documentation exists in multiple languages, risks multiply: inconsistent terminology, outdated...

Introduction Combining machine translation and human review accelerates large projects while retaining quality. For regulatory documents, this hybrid approach requires strict rules for quality levels, traceability and auditing. This article explains when to use...

Introduction Translation memories are an operational lever for regulated content. Evaluating their impact should focus on operational indicators: match rates, review intensity, content reuse and traceability for audits. This article explains what to measure, how to...

Introduction Validating materials with NGOs and community groups improves relevance, comprehension and uptake. When content is developed with the people who will use it, misunderstandings decrease and acceptance rises. This article outlines practical steps to design...