La maquetación, también conocida como DTP por su sigla en inglés, se realiza una vez completado el proceso de traducción y revisión. Con la maquetación logramos que tus documentos, ya sean digitales o impresos, mantengan el aspecto del original en la versión localizada.
Maquetación y formato
La maquetación (DTP) puede resultar compleja en algunos proyectos de traducción ya que intervienen elementos como la diagramación del texto, los gráficos y la disposición. En la mayoría de los casos las traducciones necesitan algún grado de DTP para garantizar que el resultado final sea lo más similar posible al original. En el caso de documentos con muchos gráficos y disposición compleja es fundamental un buen DTP para asegurar que el texto traducido se adapte al diseño y a la disposición original. Sin este paso, hasta la mejor traducción puede verse poco profesional.
Nuestro equipo de DTP conoce el proceso de traducción y trabaja codo a codo con los traductores, correctores y revisores post-maquetación para asegurar que el producto final refleja la versión más precisa del texto.
Sin importar el formato del original, podemos entregar la traducción de la misma forma. Incluso si el cliente sólo tiene una imagen, nuestro equipo recrea el formato original para aplicarlo a la traducción a uno o varios idiomas.
¿Podemos ayudarte?
¡Podemos explicarte el qué, cómo, cuándo y cuánto!
Nuestros servicios de maquetación
Como parte del proceso de traducción, ofrecemos maquetación (DTP). Una vez completado el DTP, nuestros revisores finales controlan que:
- el texto fluya correctamente de una página a la siguiente sin que se desacomode un encabezado o pie de página, por ejemplo,
- se vea bien todo el texto traducido,
- las tablas estén expandidas de ser necesario,
- los rótulos en los gráficos tienen suficiente espacio y están ubicados donde corresponde,
- el tamaño de página es correcto,
- los idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el hebreo, están bien formateados,
- entre otros.
Este servicio se utiliza en todo tipo de contenido como:
- Manuales de usuario
- Módulos de eLearning y libros de actividades impresos
- Folletos
- Presentaciones de empresas
- Informes
- Formularios
Trabajamos con el siguiente software:
- Adobe Indesign (PC y Mac)
- Adobe Illustrator (PC y Mac)
- Adobe Photoshop (PC y Mac)
- Adobe FrameMaker
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Visio
- Microsoft Publisher
- Articulate Storyline
Nuestros maquetadores seguirán las pautas de estilo de tu marca.
Nuestros expertos en maquetación
Trabajamos con expertos profesionales en maquetación que son diseñadores e ingenieros con amplia experiencia y conocimiento de los procesos de localización y traducción multilingüe.
Contáctanos
¿Cómo podemos ayudarte en el próximo proyecto de maquetación y formato?