Científica y médica

Necesidades específicas

Los sectores médico y científico manejan terminología específica que necesita de un trabajo muy preciso. Con años de experiencia en el tema, desarrollamos bases terminológicas y glosarios que combinamos con tecnología asistida por computadora que utiliza nuestro equipo de traductores profesionales, médicos y expertos en distintas áreas para garantizar que los proyectos se realicen con precisión y eficiencia. Con estas herramientas vemos un aumento en la uniformidad y una reducción en los tiempos de entrega.

Algunas de las áreas en las que trabajamos son:

• Veterinaria
• Dispositivos médicos
• Medicina y atención de la salud
• Química y farmacia
• Agricultura
• Ciencias ambientales

Servicios de traducción médica y científica

Brindamos una amplia variedad de servicios de traducción para el sector médico y científico:

• Traducción y localización de todo tipo de contenido, como el de manuales de dispositivos médicos, instrucciones de uso, artículos de investigación y divulgación, folletos, etiquetas y libros de texto
• Localización de sitios web
• Localización de software
• Localización de aplicaciones
• Validación
• Traducción automática y posedición
• Revisión
• Contenido para e-learning y videos:
  transcripción, subtitulado, grabación de voz

Visita nuestra página de servicios para conocer más

Lingüistas profesionales con gran experiencia

Contamos con un gran equipo de profesionales que han sido seleccionados mediante un proceso de evaluación detallado y exhaustivo. Nuestros traductores son hablantes nativos del idioma al cual traducen para poder cumplir con tus expectativas en cuanto a las traducciones de contenidos médicos y científicos.

Como comprendemos la importancia de la confidencialidad en este campo, todos nuestros traductores y expertos firman un acuerdo de no divulgación y confidencialidad. Además, nuestra encargada de HIPAA Compliance renueva la capacitación sobre esta ley cada dos años y se asegura de cumplir con todos los requisitos. En SumaLatam, tomamos la confidencialidad con mucha seriedad y todas las traducciones se mantienen confidenciales.