El poder de la colaboración a largo plazo para crear contenidos únicos

Abr 6, 2023
SumaLatam

En una auténtica asociación, SumaLatam y Promedon llevan más de una década colaborando en la creación de contenidos multilingües.

Promedon es una empresa internacional que lleva cerca de 40 años liderando la investigación, el desarrollo, la producción y la distribución de tecnología médica innovadora. La empresa está presente en más de 60 países de todo el mundo, gracias a su compromiso de ofrecer tecnología médica de vanguardia y un excelente servicio al cliente.

Llevamos más de una década trabajando con Promedon para ayudarles a llegar a médicos y pacientes en más de 15 idiomas. Desde el principio de nuestra colaboración, nos hemos comprometido plenamente a ayudar a Promedon a alcanzar sus objetivos. Hemos trabajado con todos los departamentos de Promedon para crear materiales de marketing que comuniquen eficazmente las ventajas de sus productos tanto a médicos como a pacientes. Hemos ayudado a crear materiales de instrucción y etiquetas que garantizan el uso seguro y eficaz de los productos de Promedon. Además, hemos desarrollado programas de eLearning que proporcionan la formación necesaria a los profesionales sanitarios sobre cómo utilizar la tecnología médica de Promedon.

Nuestra colaboración con Promedon nos ha dado una perspectiva única del crecimiento y la expansión de la empresa a lo largo de los años. Hemos tenido el privilegio de verles ampliar sus operaciones a escala mundial y ofrecer mejores soluciones sanitarias a los pacientes necesitados. Ha sido un viaje increíble y estamos orgullosos de haber participado en él.

En el centro de nuestra asociación con Promedon está la creencia compartida en la importancia de dar prioridad al paciente. Entendemos que la misión de Promedon no consiste sólo en crear tecnología médica innovadora, sino también en mejorar la calidad de vida de pacientes de todo el mundo. Nuestra colaboración con Promedon nos ha permitido contribuir a esta misión creando materiales que educan y capacitan a los pacientes y sus cuidadores.

Cómo elegir un socio de traducción médica: 7 capacidades críticas

Cómo elegir un socio de traducción médica: 7 capacidades críticas

Introducción Elegir un proveedor de traducción para proyectos del sector farmacéutico o de tecnología médica exige más que comparar tarifas. Es clave evaluar capacidades que garanticen cumplimiento regulatorio, exactitud terminológica, seguridad de datos y...

Collaborative Glossaries: Building One for Global Teams

Collaborative Glossaries: Building One for Global Teams

Introduction A collaborative glossary reduces terminology errors, speeds up reviews and keeps consistency across multilingual projects. For global teams, the challenge goes beyond listing terms; it includes establishing policies, workflows and responsibilities that...

Glosario colaborativo para equipos globales | Políticas y procesos

Glosario colaborativo para equipos globales | Políticas y procesos

Introducción Un glosario colaborativo bien diseñado reduce errores terminológicos, acelera procesos y mantiene coherencia en proyectos multilingües. Para equipos globales, el reto no es solo compilar términos, sino establecer políticas claras, procesos definidos y...